بهترین
مترجم قرآن کسی است که دارای چهار شرط زیر باشد.
1-کاملا به نکات ظریف و دقیق هر دو (زبان اصلی و ترجمه) مسلط باشد.
2-به اسلوب ها و ویژگی های هر دو زبان آگاهی کامل داشته باشد.
3-ترجمه را به همه ی معانی اصلی و مقاصد مربوط به متن، به نحو مطمئنی ایفا نماید.
4-ترجمه را چنان نیکو ادا نماید که مستقل و بی نیاز از متن باشد؛ به گونه ای که اگر کسی فقط ترجمه را مطالعه کند، نیاز به مراجعه به متن پیدا نکند.
نظرات ( ۰ )
هیچ نظری هنوز ثبت نشده است